St. Lorenzen/San Lorenzo di Sebato
Ostergrab in Prags/tomba di Pasqua a Braies
Osternester füllen/riempire i nidi di Pasqua
Palmsonntag/domenica delle palme
Tirtlan und Niggilan backen mit Rita und Klara/fare i `Tirtlan`e `Niggila`con Rita e Klara
Besuch der Mittelschule Olang/visita della scuola media di Valdaora
Orchideenwelt Gargazon/mondo delle orchidee Gargazzone
Feldmessner Reischach/Feldmessner Riscone
Ausflug nach Amaten/gita a Ameto
Aschermittwoch/mercoledi delle ceneri
Faschingsfeier/festa di carnevale
Faschingskrapfen machen mit Klara/fare i bomboloni con Klara
Blasiussegen/benedizione di San Biagio
Nikolausfeier/festa di San Nicolo
Weihnachtsmarkt/mercatino di Natale
Wir backen Weihnachtszelten/prepariamo i `Zelten` di Natale
Törggelen in der Pflegeabteilung im Krankenhaus Bruneck/castagnata nel reparto di cura nell`ospedale di Brunico
Auflug in die Gärtnerei Grünes & Co./gita alla gardineria Grünes & Co.
Ausflug nach Sand in Taufers/gita a Campo Tures
Ausflug ins OBI/gita all`OBI
Herbstfest/festa d`autunno
25-Jahr Feier Wohn- und Pflegeheim Bruneck/festa dei 25 anni Centro residenziale di cura Brunico
Strudelfest/festa dello `strudel`am/il 29.09.2023
Besuch von Alex Oberegger Alm zum Schmarrn essen/visita di Alex della malga Oberegger per mangiare la frittata dolce
Spaziergang ins Dorf/passeggiata nel paese
Kühlendes Erfrischungsgetränk/bevanda rinfrescante
Singstunde mit Frau Erika/ora di canto con la sig.ra Erika
Handarbeitsstunde/ora di lavoro manuale
Ausflug Freitagmarkt Olang/gita al mercato del venerdi di Valdaora am/il 18.08.2023
Aktivitäten im Freien/attivita` all` aperto am/il 17.08.2023
Maria Himmelfahrt/Maria Assunta am/il 15.08.2023
Wir machen Marillenmarmelade/prepariamo la marmellata di albicocche am/il 10.08.2023
Ausflug Antholzer See/gita al lago di Anterselva am/il 10.08.2023
Heitere Spielrunde/un allegro torneo di gioco am/il 07.08.2023
Ausflug auf die Schwörzalm in Antholz/gita alla malga Schwörz ad Anterselva am/il 28.07.2023
Ausflug zur Oberegger Alm/gita alla malga `Oberegger`
Wellnessvormittag/mattina di benessere
Besuch der Gebetsgruppe Niederrasen mit der Wandermuttergottes von Maria Zell/visita dellaVisita del gruppo di preghiera di Rasun di Sotto con la Madonna del Cammino di Maria Zell
Pizza essen im Garten/mangiare la pizza nel giardino
Seniorenmeisterschaft/campionato degli anziani
Besuch der Puschtra Sprinzen beim Christlrumerhof/visita dei `Puschtra Sprinzen`al maso di `Christlrumer`
Brot backen beim Auslugerhof/fare il pane al maso Ausluger
Spaziergang/passeggiata am/il 18.04.2023
Besichtigung des Ostergrabes/visita della tomba di pasqua am/il 07.04.2023
Besuch der Jungschützen/visita dei giovani fucilieri am/il 07.04.2023
Wir backen einen Hefezopf/facciamo una treccia lievitata am/il 07.04.2023
Geburtstagsbruch/brunch di compleanno am/il 04.04.2023
Besuch vom Jugenddienst Dekanat Bruneck - Ostern im Glas/visita del servizio giovanile di Brunico
Ostereierfärben am Gründonnerstag/colorare le uova il giovedi Santo
Palmbesen binden/fare un ramo di palme
Wir besuchen den Ostermarkt in Bruneck/visitiamo il mercatino di pasqua a Brunico
Wir spielen Basketbatt/giochiamo a pallacanestro
Ausflug Brixen/gita a Bressanone am/il 21.03.2023
Kreatives Gestalten/creatività am/il 21.03.2023
Gartengruppe/gruppo giardinistico am/il 20.03.2023
Vatertag/festa del papá am/il 17.03.2023
Großelterntag/festa dei nonni am/il 12.03.2023
Tag der Frau/festa della donna am/il 08.03.2023
Ausflug Frühlingstal/gita nella Valle della Primavera am/il 06.03.2023
Wir backen einen Kuchen/facciamo una torta am/il 03.03.2023
Faschingsfeier/festa di carnevale am/il 16.02.2023
Pizza essen im Friedheim in Mitterolang/mangiare la pizza nel `Friedheim`a Valdaora di Mezzo am/il 13.01.2023
Wir kochen Gemüsesuppe/cuciniamo minestrone am/il 04.01.2023
Besuch Krippenmuseum in Luttach/visita del museo dei presepi a Luttago am/il 02.01.2023
Christmette mit anschließender Bescherung/messa di natale
Nikolausfeier/festa di San Nicolò am/il 06.12.2022
Besuch der Kindergartenkinder von Mitterolang zum Martinstag/visita dei bambini dell`asilo di Valdaora di Sotto per la festa di San Martino
Wir backen Martinsgänse/facciamo le oche di San Martino
Wir feiern Geburtstag/festeggiamo il compleanno
Halloweenfeier/festa di Halloween
Vorbereitungen für Halloween/Preparativi per Halloween
Stegener Markt/mercatino di Stegona
Ausflug Schloss Neuhaus in Gais/gita al castello `Neuhaus` a Gais am/il 04.10.2022
Tag der Senioren/giorno degli anziani am/il 01.10.2022
Ausflug Alte Goste/gita Alte Goste
Besichtigung der Stiftskirche in Neustift/visita della basilica di Novacella am/il 23.09.2022
Sommer Geburtstagsfeier/festa di compleanno estiva
Aufrüsten der Rollatoren/aggiornamento dei rollator
Pizza essen am Abend/mangiare la pizza la sera
Rollatoren werden auf ihre Tauglichkeit geprüft/i rollator vengono testati alla loro funzionalità
Sommerfest/festa dell`estate
Maria Himmelfahrt/Maria Assunta
Rollatoren- und Rollstuhlführerschein/patente per la guida di rollator e sedie a rotelle
Kutschenfahrt durch Olang/giro in carrozza per Valdaora
Ein Stück vom Glück - Geburtstag eines Heimbewohners/un momento di felicità - compleanno di un ospite
Eis essen im Garten/mangiare il gelato in giardino
Waffeln backen und bei einem Spaziergang im Garten verkosten/fare le cialde e gustarli durante una passeggiata in giardino
